-F459

venire ai ferri (corti)

a) взяться за оружие; вступить в бой, схватиться:

I due Gratici sono l'uno di fronte all'altro, e prima di venire al ferro, si guardano ardentemente. (G. D'Annunzio, «Sogno di un tramonto d'autunno»)

Оба Гратичи стоят друг против друга и пожирают друг друга глазами, прежде чем схватиться врукопашную.

Poiché si era venuto ai ferri corti voleva amici fidati, discreti... che non gli lasciassero fare una cattiva figura. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)

И поскольку дело дошло до открытой вражды, он почувствовал необходимость в верных и преданных друзьях, которые не дадут ему осрамиться.

b) дойти до предела, до крайности:

...Elisa viene ai ferri corti col suo cuore, e il caminetto, in camera della Signora, arde ininterrottamente. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)

Элиза мучается со своим сердцем, а в комнате Синьоры непрерывно горит камин.

c) прийти к заключению, к выводу.